-
1 забавляться
1) General subject: daff, dandle, disport, enjoy oneself, juggle, lark, make a toy, make a toy of (чем-л.), monkey, play, play about, skylark, smatter (чем-л.), toy, fool with (с кем-л.), make a toy of (чем-л.), make a toy of (увлекаться, чем-л.)2) Colloquial: fun, play around, popjoy3) Information technology: hack (при работе на машине)4) Makarov: dandle with, fool with5) Taboo: chippy (в сексуальном плане) -
2 забавляться
-
3 увлекаться
1) General subject: addict (обыкн. дурным), be enamoured of (чем-л.), be fascinated by (чем-л.), be fascinated with (чем-л.), go in, go in (чем-л.), make a toy of (чем-л.), take away, take away pass, take interest (чем-л.), to be fascinated by (with, smth.) (чем-л.), to be keen on (чем-л.), be absorbed, be carried away, be enthusiastic, fall in love, go in for a hobby (чем-л.), go in (чем-л.-for), take up, be involved with, take a shine to2) Colloquial: be into (чем-л.), taken with (be taken with) (кем-л.), to be into (smth.) (чем-л.), go for (чем-л.), enjoy something3) American: fall over5) Jargon: be taken with (кем-л.), go for, enter into6) Travel: go in for7) Makarov: go for (smth.) (чем-л.), fall for (кем-л.), have a fancy for (кем-л.) -
4 заигрывать
1) General subject: dally, flirt, gallivant, give the look (с кем-л.), ingratiate, make a pass at (smb.) (с кем-л.), make advances, philander, put the make on, set one's cap at (с кем-либо), make advance, make love to, make overtures to (с кем-л.), woo, toy2) Jargon: mash, (с кем-л.) screw around with someone or something, (с кем-л.) hit on3) Makarov: cotton up (с кем-л.), do a number on (с кем-л.)4) Phraseological unit: get fresh -
5 флиртовать
1) General subject: coquet, dally, flirt, gallant (with), gallivant, philander, play, play about, play around, toy, make love to, play footsie2) Colloquial: carry on with, carry on (with), hit on, make up to, play about with3) Jargon: dilly-dally, flam, gam, mash4) Makarov: carry with, carry on (с кем-л.), carry on with (с кем-л.)5) Taboo: fomp, fool around with somebody (с кем-л.), give somebody some play, have the eye, mash somebody (с кем-л.), romp, sound on, (о мужчине) wolf6) Phraseological unit: get fresh (To flirt.) -
6 дурачиться
1) General subject: caper, caperer, clown, dally, fool, freak, fun, jive, kid around, monkey, play, play silly buggers, play the goat, rot, tomfool, toy, make an ass of oneself, play the baby, play the giddy goat, play tricks, goof2) Colloquial: play silly bleeders, mess around3) Rare: droll4) Jargon: cut up, monkey around, scam (You'd get better grades if you didn't scam so much. У тебя были бы лучше отметки если бы ты не дурачился так много.)5) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes, fool about, fool around6) Taboo: muck about7) Phraseological unit: extract the urine -
7 писаный
hand-writtenговорить как по писаному разг. — speak* as from the book
♢
писаная красавица — picture of beautyноситься с кем-л., чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. — make* much of smb., smth.; fuss over smb., smth. like a child over a new toy
-
8 торба
ж.bag♢
носиться с кем-л., чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. — make* much of smb., smth.; fuss over smb., smth. like a child over a new toy -
9 писаный
••пи́саная краса́вица — picture of beauty
говори́ть как по пи́саному разг. (о свободной, правильной речи) — speak as if reading (from) a book
как по пи́саному (без задержек, гладко) — without a hitch; like clockwork
носи́ться как (дура́к) с пи́саной то́рбой (с тв.) разг. — ≈ make much (of); fuss (over smb / smth) like a child over a new toy
-
10 торба
ж.••носи́ться как (дура́к) с пи́саной то́рбой (с тв.) разг. — ≈ make a big fuss / to-do (over); fuss (over) like a child over a new toy
-
11 дурак
муж.••валять/ломать дурака — to idle
нашел дурака! — not likely!, no fear!, no thanks!
- дурак дуракомноситься с чем-л. как дурак с писаной торбой — to fuss over something like a child with new toy
- изрядный дурак
- круглый дурак
- набитый дурак
- он не дурак поесть
- оставаться в дураках
- форменный дурак
См. также в других словарях:
Toy — This article is about playthings. For other uses of the term, see Toy (disambiguation). A toy is an object used in play. Toys are usually associated with children and pets, but it is not unusual for adult humans and some non domesticated animals… … Wikipedia
toy — I n. 1) to make a toy 2) an educational; mechanical; musical toy (to wind a mechanical toy) 3) (misc.) to play with toys; a toy car; plane; train II v. (d; intr.) to toy with (to toy with smb. s affections; cats toy with mice) * * * [tɔɪ] a toy… … Combinatory dictionary
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
Make You Mine (Nina song) — Make You Mine Single by Nina from the album Smile Released December 2003 Genre Pop, R B, hip hop … Wikipedia
Toy weapon — Toy weapons are toys that mimic real weapons, but are designed to be fun for children to play with and less dangerous.Types of toy weaponsSome are essentially similar to the real thing, but less powerful. Weapons for cutting and stabbing have… … Wikipedia
Toy Story: The Musical — est une comédie musicale adaptée du film Pixar, Toy Story. Créé par Walt Disney Creative Entertainment pour Disney Cruise Line. Après une année de pré production et de préparation, le spectacle fut présenté pour la première fois à bord du Disney… … Wikipédia en Français
Toy advertising — is the promotion of toys through a variety of media. Advertising campaigns for toys have been criticised for turning children into consumerists and are regulated to ensure they meet defined standards. These rules vary from country to country,… … Wikipedia
Make The Girl Dance — Pierre Mathieu Greg Kozo Pays d’origine Paris, France Gen … Wikipédia en Français
Toy block — Toy blocks (also building bricks, or simply blocks), are wooden, plastic or foam pieces of various shapes (square, cylinder, arch, triangle, etc.) and colors that are used as building toys. Sometimes toy blocks depict letters of the alphabet.… … Wikipedia
Toy Story 3 — Logo original et français du film. Données clés Titre québécois Hist … Wikipédia en Français
Toy train — redirects here. For information on the Toy Train in Darjeeling, click on Darjeeling Himalayan Railway .Fact|date=September 2008 Many toy trains blur the line between the two categories, running on electric power and approaching accurate… … Wikipedia